Catégories
Actualités

Ma norme sociale française préférée

En visitant la France, vous remarquerez très certainement la politesse sociale partout où vous allez. Les interactions quotidiennes sont bookend avec chipper bonjours et au revoirs, et même encore, entendre les mots maintenant familiers me fait sourire. Les interactions commencent toujours par un bonjour ou un bonjour amical, madame / monsieur. Les Français saluent les autres dans les salles d'attente des médecins, en entrant dans les petits magasins, et à peu près à chaque fois que nous interagissons directement avec un autre être humain de quelque manière que ce soit.

norme sociale française préférée

Crédit photo: Shutterstock.com / Minerva Studio

Parfois, j'ai l'impression qu'aux États-Unis, nous sommes tellement absorbés par ce que nous avons en tête que les manières sont la première chose à sortir par la fenêtre lorsque nous nous précipitons et que nous nous retrouvons face à face avec une autre personne. Mais en France, il y a une norme sociale qui est toujours respectée et qui va au-delà de la simple politesse. Vous saluez les gens à chaque fois avant de dire autre chose. C'est le cas pour les interactions sociales, en milieu professionnel et avec ceux qui ont un rôle de service.

Le mot magique en France est vraiment bonjour (ou bonsoir le soir). Cela fait partie de la culture française et le dire pour commencer toute interaction est exactement ce que vous faites. Les enfants apprennent cela dès leur plus jeune âge et s’ils oublient le mot magique, ils sont rapidement corrigés par leurs parents. Cela fait partie de bien éduqué.

Les salutations françaises sont-elles authentiques ou sont-elles quelque chose que nous faisons uniquement parce que c'est prévu? Peut-être les deux. Quoi qu'il en soit, les subtilités sociales sont obligatoires. Si vous vous dirigez vers quelqu'un à titre de service sans dire bonjour avant de vous lancer dans votre question ou demande, ce n'est pas seulement impoli, mais cela montre que vous manquez de cours de base et de savoir-faire français.

3 choses importantes que les touristes oublient >>

Même si cette norme sociale française est une formalité de base, cela fait du bien d'être reconnu. Un simple bonjour, merci ou bonne journée et au revoir se sent si normal maintenant avant et après chaque interaction et les mots tombent de ma langue si naturellement que je ne réalise même pas que je les dis.

Peu importe que ce soit dans notre vie professionnelle ou personnelle, avec quelqu'un de plus âgé ou plus jeune, quelqu'un que nous connaissons bien ou un parfait inconnu, ou avec quelqu'un qui peut nous aider d'une manière ou d'une autre. Tout le monde est reconnu avec les mêmes mots qui disent en fait: « Je vous vois et je commence cette interaction du bon pied. »

Cela m'a pris par surprise les premières fois où un sans-abri m'a demandé de l'argent dans la rue dans ma ville française. Il m'a dit bonjour, a demandé de l'argent et quand j'ai dit désolé de ne pas avoir mon portefeuille, il m'a souhaité une bonne journée. J'ai fait une double prise et j'ai pensé qu'il jouait avec moi. Il ne l'était pas. Il était poli mais sincère. Je ne peux pas dire que j'ai jamais eu la même interaction à New York…

mot magique français bonjour

Crédit photo: Shutterstock.com / Yulia Grigoryeva

Bien que polies, ces subtilités sociales ne sont pas une invitation à se plonger profondément dans une conversation personnelle, ni à venir. Ils sont ce qu'ils sont – une partie obligatoire de la façon dont vous communiquez en France. C'est quelque chose que vous dites et un bonjour / au revoir est attendu au strict minimum et se plonger dans de petites conversations est une question de discrétion.

Ces jours-ci, quand je suis de retour aux États-Unis pour observer des non-Français, c'est presque bouleversant pour moi de voir comment certains Américains s'adressent. Nous ne disons pas toujours bonjour avant de commander dans un restaurant ou de poser une question à un employé du magasin. Nous ne disons certainement pas toujours merci et au revoir. Et combien de fois avez-vous vu des clients souhaiter une bonne journée à leurs employés? Oui, ça arrive mais ce n’est pas aussi courant aux USA qu’en France. Maintenant, c'est ma culture d'origine qui me surprend.

Il va sans dire que, bien sûr, tout le monde aux États-Unis n’est pas impoli, bref ou qu’il n’oublie pas les salutations polies – je ne le dis pas du tout. Beaucoup d'Américains ont été élevés pour être très polis et s'adressent toujours poliment aux autres. Mais la différence est qu'aux États-Unis, ce n'est pas une norme sociale générale de dire bonjour, merci et au revoir. À chaque fois. Vous pouvez vous en sortir avec moins.

Bien que ce ne soit pas la chose la plus polie, aux États-Unis, il est plus accepté d'être moins poli dans les interactions sociales et de simplement dire à un serveur: « J'aurai le steak. » Ou « je vais avoir le steak. Merci « au lieu de » Bonjour, je vais avoir le steak s'il vous plaît. Merci », comme vous l'entendriez en France. Les deux cultures abordent les interactions sociales différemment et l'une n'est pas intrinsèquement meilleure ou pire.

Personnellement parlant, la manière française semble plus humaine, civilisée et gentille. Cela fait du bien de remarquer des gens et d'être remarqué par quelques mots simples avant de devenir transactionnel. Cela fait du bien d'avoir une ligne de base de décorum social qui est respectée à peu près par tout le monde, partout – peu importe la géographie ou la façon dont vous avez été élevé.

Lorsque vous ne faites pas attention, la Frenchness fait son chemin au cœur de votre être et je l'adore. Après environ un an en France, la manière française est devenue une seconde nature pour moi et je ne pense même pas aux salutations à utiliser maintenant… à tel point que chez Target en Floride il y a quelques années, par habitude j'ai dit bonjour au caissier. Oups.

***

Quelles habitudes et manières françaises avez-vous remarquées? En avez-vous ramassé vous-même?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *