Catégories
Actualités

Salutations COVID, un coude ou deux?

Crédit photo © Gustavo Fring, Pexels.com

À bise, ou ne pas bise? Kristin trouve que la salutation traditionnelle française est devenue plus délicate

En route pour une soirée à Cassis, à proximité, je me suis arrêté pour réciter l'exercice du paillasson – vous savez, cette liste de contrôle mentale que nous cochons en position debout le paillasson: « Les clés, le portefeuille, les lunettes, le téléphone… et le masque…« Comme vous l'avez peut-être remarqué, la liste s'allonge: il ne s'agissait que de clés et de portefeuille, mais avec l'âge sont venus les lunettes, avec la technologie le téléphone portable, et avec Covid-19, le masque. De nos jours, nous ne pouvons pas quitter la maison avec moins d’une demi-douzaine d’articles. Mais nous allons quitter la maison, maintenant que le verrouillage est terminé, et les Français distribuent des invitations sociales comme s'il n'y avait pas de lendemain!

Sur la route une fois de plus

Ayant finalement réussi à entrer dans ma voiture et au-delà des limites de la ville, c'était grisant d'être sur la route grande ouverte. La Route de Crête, qui relie notre ville de La Ciotat à Cassis par la porte arrière de la Nature, n’est pas faite pour les âmes sensibles. Aussi sinueux qu'époustouflant, le parcours étroit à deux voies est un favori des cyclistes. Jetant des regards d'un côté à l'autre, j'ai remarqué que la teinte violette avait disparu depuis mon dernier trajet le long de ce tronçon, avant le verrouillage national, lorsque les collines étaient tapissées de bruyère.

Près des vignes au-dessus de Cassis, je me suis retourné pour admirer le massif falaises dominant la mer turquoise, comme si de rien n’était. Glorious Nature, à l'écart de la pandémie actuelle!

Soudain, la poésie du paysage fut interrompue par un bruit secoué. C'était mon navigateur américain, le GPS, annonçant une arrivée imminente à «Kay-sis». « Oh cher! » J'ai pensé – même moi, je peux mieux parler français que ça! Cassis se prononce évidemment KAH-SEE!

C'était peut-être une coïncidence (ou pouvait-elle lire dans mes pensées?) Mais à ce moment-là, mon GPS a hésité, me laissant coincé au milieu d'un tas de villas privées. Un appel en détresse à mon mari, qui arrivait à vélo, et j'ai été, heureusement, guidé à la fête à quelques rues de là. Je me suis garé à l'intérieur de la propriété fortifiée, à côté le vélo, où j'ai trouvé Jean-Marc enlevant son casque. Nos hôtes souriants sont descendus dans l'allée, comme d'autres amis que nous n'avions pas revus depuis avant l'imposition du verrouillage. Ensuite, tout le monde a commencé à tâtonner sur la salutation séculaire …

« Salut! Salut! On fait la bise? Ou sur se vérifier? Je vous salue de loin? » Veux-tu embrasser? Ou préférez-vous faire le coup de coude? Ou un simple bonjour de loin? D'autres possibilités ont été démontrées lorsque des amis ont offert de se cogner les mains, les pieds – même leurs hanches – dansant jovialement autour du sujet de les bonnes manières en ces temps inhabituels et hyper-sanitaires.

Quoi qu'il en soit, c'était amusant de voir les indigènes aussi confus que moi à propos du traditionnel baiser salutaire… Un baiser? Deux? Trois? Ou maintenant les coudes? Les hanches? Pieds? La bise était, enfin, autant une énigme pour les Français que cela l'avait toujours été pour moi!

Vocabulaire français

UNE SOIRÉE = fête
UN PAILLASSON = paillasson
LES CLÉS = clés
LE PORTEFEUILLE = portefeuille
LES LUNETTES = lunettes
LA ROUTE = route
LA FALAISE = falaise
COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT = comme si de rien n'était
LE VÉLO = vélo
LES BONNES MANIÈRES = étiquette sociale

Du magazine France Today

Pour en savoir plus sur les chroniques populaires de Kristin, cliquez ici:
Le Dernier Mot: Excusez-moi, puis-je vous embrasser?
Le Dernier Mot: Stratégie de sortie
Le Dernier Mot: Attendez une minute Monsieur le facteur
Le Dernier Mot: Couronner la gloire
Le Dernier Mot: Affaire du cœur
Le Dernier Mot: Inside Job
Le Dernier Mot: Naked Ambition
Le Dernier Mot: Ce que nous appelons une rose …
Le Dernier Mot: La France n’est pas si mal!
Le Dernier Mot: un passage en Corse
Le Dernier Mot: Cherchant désespérément… Dessert
Le Dernier Mot: Sirène Again!
Le Dernier Mot: Traire le bar du petit déjeuner
Le Dernier Mot: Saperlipopette
Le Dernier Mot: Guêpes non invitées
Le Dernier Mot: une exception à chaque règle
Le Dernier Mot: Odd Woman Out

Falaise Falaise à Cassis. Crédit photo © Kristin Espinasse

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *